1
00:00:01,653 --> 00:00:03,481
[sirène hurlant]
2
00:00:03,525 --> 00:00:07,137
- Moteur 24, Rescue 42,
35112, rue Mott.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,009
Un homme heurté par un camion
dans son garage.
4
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
Le moteur 24 répond.
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,665
[musique rock entraînante]
6
00:00:13,709 --> 00:00:17,669
♪
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,802
- ♪ Eh bien, je me sens
ce n'est pas bon ♪
8
00:00:19,845 --> 00:00:22,848
♪ Et je suppose
que je pourrais devenir fou ♪
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,067
Dépêchez-vous, il saigne beaucoup.
10
00:00:24,111 --> 00:00:28,289
♪
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
- Euh, a dit la dépêche
il a été heurté par un camion.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,075
Il l’était.
13
00:00:32,119 --> 00:00:33,598
tous : Ah.
14
00:00:33,642 --> 00:00:36,079
- C'est... nous pensions
tu voulais dire un camion, un camion.
15
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
- J'ai dit camion jouet
au téléphone.
16
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
- Avec expédition,
tu dois parler très lentement.
17
00:00:39,778 --> 00:00:42,607
- Et qui a jeté le camion jouet ?
- Diego a jeté le camion.
18
00:00:42,651 --> 00:00:45,219
- Diego est-il votre fils ?
- Non, c'est Diego.
19
00:00:45,262 --> 00:00:47,482
[bavarder]
20
00:00:47,525 --> 00:00:49,788
- Ah !
- Oh mon Dieu !
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,051
- Salut, Diego.
- Salut.
22
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
- Si mignon.
Félicitations.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
Hé, quel genre de singe
c'est Diego de toute façon ?
24
00:00:55,142 --> 00:00:57,057
- Un capucin.
- Non, merci, je vais bien.
25
00:00:57,100 --> 00:01:01,626
J'en ai bu quelques tasses plus tôt.
Quel genre de singe est Diego ?
26
00:01:01,670 --> 00:01:02,671
Un capucin.
27
00:01:02,714 --> 00:01:05,456
- Oh, mon garçon.
Non, merci. Je vais bien.
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
- Et pourquoi Diego
jeter le camion jouet ?
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
Il est grincheux ces derniers temps.
30
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
On ne sait jamais
qu'est-ce qui va le déclencher.
31
00:01:10,418 --> 00:01:11,636
Parfois c'est un mec
avec un visage stupide
32
00:01:11,680 --> 00:01:12,855
et des yeux perçants.
33
00:01:12,898 --> 00:01:14,204
- Heureusement qu'il y en a
aucun d'entre eux ici.
34
00:01:14,248 --> 00:01:15,379
- [rires]
- Quoi ?
35
00:01:15,423 --> 00:01:17,207
- Bonjour.
Whe, whoo, bouh.
36
00:01:17,251 --> 00:01:19,209
- [bavarder]
- Oh, ce n'est pas verrouillé.
37
00:01:19,253 --> 00:01:21,516
Oups, oh,
il est en train de sortir.
38
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
Hé, mon pote, tu vas bien.
Il a l'air fou.
39
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Oh, oh !
40
00:01:26,303 --> 00:01:28,740
Oh, hé !
Oh!
41
00:01:28,784 --> 00:01:29,741
♪
42
00:01:29,785 --> 00:01:31,134
Ha-ha !
43
00:01:31,178 --> 00:01:32,570
Oh!
44
00:01:32,614 --> 00:01:34,137
- Expédition,
J'ai fait descendre un pompier.
45
00:01:34,181 --> 00:01:35,225
- Renversé par une voiture...
- Aïe !
46
00:01:35,269 --> 00:01:36,313
- Et un camion...
- Ah !
47
00:01:36,357 --> 00:01:37,619
- Et un avion...
- Aïe !
48
00:01:37,662 --> 00:01:40,056
- Et, ooh, la chaussure a raté.
- Aïe !
49
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
[cris]
50
00:01:41,275 --> 00:01:44,234
[« Sang chaud » de l'étranger]
51
00:01:44,278 --> 00:01:48,369
♪
52
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud
53
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
♪ Vérifiez-le et voyez
54
00:01:53,635 --> 00:01:57,334
♪ J'ai une fièvre de 103
55
00:01:57,378 --> 00:02:00,424
♪ J'ai le sang chaud
56
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
- Cette quiche que j'ai faite
c'est la bombe.
57
00:02:03,253 --> 00:02:04,950
- Ouh.
- Oh ouais?
58
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
- On dirait qu'il y a des gouttes
de fromage dedans, les gars.
59
00:02:07,431 --> 00:02:08,693
- C'est vrai.
Tu dois l'essayer.
60
00:02:08,737 --> 00:02:12,393
- C'est du bruit.
- Mmm, c'est du bruit.
61
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
Ici, laissez-moi entrer dans le vif du sujet.
62
00:02:16,179 --> 00:02:19,443
- Ooh, non-ho-ho-hoice !
- Mm-hmm.
63
00:02:19,487 --> 00:02:21,358
- Je pourrais en manger des bouchées.
- Mm-hmm.
64
00:02:21,402 --> 00:02:23,099
- Hé hé !
- Hé.
65
00:02:23,143 --> 00:02:25,449
- Je viens de recevoir tous mes quarts de travail
couvert pour les deux prochaines semaines,
66
00:02:25,493 --> 00:02:27,930
alors maintenant je peux aller au Fuego Fest.
67
00:02:27,973 --> 00:02:29,497
- Du bruit.
Avec qui tu pars ?
68
00:02:29,540 --> 00:02:31,673
- Mon nouveau petit ami, Miles.
- Miles Longpeter ?
69
00:02:31,716 --> 00:02:33,283
- C'est son nom.
Ne l'usez pas.
70
00:02:33,327 --> 00:02:35,024
- Attends, qui joue
au Fuego Fest cette année ?
71
00:02:35,067 --> 00:02:37,331
Tarzan Milkshake, Cornshaver,
72
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
Bingbingbingbingdingdingding,
73
00:02:39,159 --> 00:02:43,467
- Bébé Dense, L'il Ridonkadonk.
- Whoa, c'est de la gueule de musique.
74
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
- Pourquoi tu
tu continues à dire « crétins » ?
75
00:02:45,165 --> 00:02:46,557
- je travaille
dans mon cerveau, grand-mère.
76
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
J'ai reçu ce nouveau
application mot du jour
77
00:02:48,211 --> 00:02:49,473
du magazine "Brainy AF".
78
00:02:49,517 --> 00:02:51,171
En gros, ils vous donnent
un mot chaque jour
79
00:02:51,214 --> 00:02:52,346
que vous êtes censé utiliser.
80
00:02:52,389 --> 00:02:54,870
Le mot d'aujourd'hui est "gobs",
G-O-B-S.
81
00:02:54,913 --> 00:02:57,351
Et ça veut dire "beaucoup"
donc j'essaie de l'utiliser
82
00:02:57,394 --> 00:02:59,483
des tas de fois.
[rires]
83
00:02:59,527 --> 00:03:02,269
- Eh bien, j'ai hâte de
entendre davantage vos nouveaux mots.
84
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
- Merci, j'en ai un
tous les jours, alors...
85
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
Oh, en parlant de ridonkadonk,
86
00:03:05,924 --> 00:03:08,013
Lucy, tu dois essayer
la quiche que j'ai faite.
87
00:03:08,057 --> 00:03:10,929
- C'est du bruit.
- C'est du bruit.
88
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
D'accord.
89
00:03:14,324 --> 00:03:17,022
Oh merde.
C'est ridonkadonk.
90
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
- Droite?
Allez, Andy.
91
00:03:18,372 --> 00:03:20,809
Tu dois l'essayer.
C'est du bruit.
92
00:03:23,681 --> 00:03:25,335
Du bruit.
93
00:03:25,379 --> 00:03:27,946
- Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Cap a travaillé dur sur cette quiche.
94
00:03:27,990 --> 00:03:30,166
- Eh bien, tu ronflais
comme une moto hier soir,
95
00:03:30,210 --> 00:03:31,341
donc je n'ai pas compris
une once de sommeil.
96
00:03:31,385 --> 00:03:32,647
Des bouchons d'oreilles, gamin.
97
00:03:32,690 --> 00:03:34,605
je les utilise
donc je ne me réveille pas.
98
00:03:34,649 --> 00:03:36,868
- J'avais des bouchons d'oreilles.
Ils ne fonctionnent tout simplement pas.
99
00:03:36,912 --> 00:03:39,349
- Je vais des bouchons d'oreilles
et la tête sous l'oreiller.
100
00:03:39,393 --> 00:03:41,525
- Eh bien, quelques stations
avoir une salle de ronflements
101
00:03:41,569 --> 00:03:43,223
pour les ronfleurs bruyants,
et je pense que nous devrions
102
00:03:43,266 --> 00:03:45,921
investir dans un parce que je ne peux pas
prenez encore beaucoup de temps, Cap.
103
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
- Il peut, genre,
parle à peine, il est tellement fatigué.
104
00:03:47,836 --> 00:03:50,404
- De quoi parles-tu?
Je parle normalement...
105
00:03:50,447 --> 00:03:52,275
Putain de merde, je meurs de faim.
106
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
j'ai été au téléphone
toute la matinée.
107
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
- Hé, quiche.
- Ouais, entre là-dedans.
108
00:03:55,104 --> 00:03:57,149
- Regarde ça.
- Euh-huh.
109
00:03:57,193 --> 00:03:58,499
Ouais, c'est du bruit, n'est-ce pas ?
110
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
- C'est du bruit.
- Du bruit.
111
00:03:59,804 --> 00:04:01,241
- Alors écoute,
je viens de raccrocher le téléphone
112
00:04:01,284 --> 00:04:02,459
avec la ville
département de santé.
113
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
Il s'avère que le gars
avec le singe
114
00:04:03,547 --> 00:04:04,853
était un marchand d'animaux exotiques.
115
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
Il a fait passer le singe en contrebande
dans le pays,
116
00:04:06,420 --> 00:04:07,682
et ils pensent
il a la grippe simienne.
117
00:04:07,725 --> 00:04:08,900
Oh, bruit.
118
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
- Oh, attends, c'est mauvais ?
- Eh bien, ça peut l'être.
119
00:04:10,815 --> 00:04:12,643
Le gars est tombé malade aux urgences,
ils ont donc dû le mettre en quarantaine.
120
00:04:12,687 --> 00:04:15,124
Maintenant, ils veulent que je réfléchisse
une quarantaine de 14 jours pour nous.
121
00:04:15,167 --> 00:04:16,604
À la maison ou à la gare ?
122
00:04:16,647 --> 00:04:17,909
- Ils préféreraient qu'on le contienne
à la gare,
123
00:04:17,953 --> 00:04:19,084
mais ça dépend de qui avait
124
00:04:19,128 --> 00:04:20,260
contact direct
avec le singe.
125
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
Ainsi que l'un d'entre vous
toucher le singe ?
126
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
- [soupir]
- Euh...
127
00:04:24,394 --> 00:04:25,917
- Ah, bon sang,
bien sûr que vous l'avez fait.
128
00:04:25,961 --> 00:04:27,615
Vous ne pouvez pas rester à l'écart, les gars
des choses à fourrure.
129
00:04:27,658 --> 00:04:29,834
C'est pourquoi je déteste les animaux.
Les animaux sont porteurs de maladies.
130
00:04:29,878 --> 00:04:31,140
Les chats ne le font pas.
131
00:04:31,183 --> 00:04:32,794
- Fièvre des griffes du chat,
et ils donnent les yeux roses.
132
00:04:32,837 --> 00:04:34,448
- Oeil rose,
de quoi tu parles ?
133
00:04:34,491 --> 00:04:36,058
- De quel côté es-tu ?
- Quels sont les côtés ?
134
00:04:36,101 --> 00:04:37,625
- Plus important encore,
quel genre d'exposition
135
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
est-ce que vous en aviez ?
Des éternuements ou de la toux ?
136
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
Vous parlez de près, crachez ?
137
00:04:40,932 --> 00:04:42,934
- Est-ce que tout le monde mange
avec le même nombre de fourchettes ?
138
00:04:44,196 --> 00:04:46,329
- Merde.
- D'accord, tu sais quoi ?
139
00:04:46,373 --> 00:04:47,330
Je pense que tu es
vous réagissez de manière excessive, chef.
140
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
La quarantaine coûte cher.
141
00:04:48,853 --> 00:04:50,290
Des tonnes d'heures supplémentaires,
en plus, nous devons détourner la main d'œuvre
142
00:04:50,333 --> 00:04:51,856
vers d'autres gares.
Ça n'en vaut pas la peine.
143
00:04:51,900 --> 00:04:54,555
- Eh bien, attendez, les gars.
Cela pourrait être plutôt cool.
144
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
Comme une soirée pyjama
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
145
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
Tu dors littéralement ici
146
00:04:58,385 --> 00:04:59,908
chaque fois que tu marches
dans la gare.
147
00:04:59,951 --> 00:05:01,475
- C'est
une circonstance différente.
148
00:05:01,518 --> 00:05:04,129
Nous serons ensemble,
genre, faire tout ça
149
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
que nous voulons faire.
150
00:05:05,392 --> 00:05:06,784
Nous pouvons faire des forts
avec les oreillers.
151
00:05:06,828 --> 00:05:09,526
- Ce serait dans deux semaines
congés payés en gare.
152
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
Non, nous ne faisons pas cela.
153
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
j'ai un salon de coiffure
rendez-vous au salon
154
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
que je devais faire
trois mois à l'avance.
155
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
Je suis le capitaine de cet équipage.
156
00:05:16,968 --> 00:05:18,970
Toi et moi
besoin de s'entretenir en privé.
157
00:05:19,014 --> 00:05:20,320
Pas besoin.
158
00:05:20,363 --> 00:05:22,496
Sur la base des informations,
159
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
Je nous mets en quarantaine.
160
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
[musique dramatique]
161
00:05:25,368 --> 00:05:26,630
Oh, allez.
162
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
[musique acoustique entraînante]
163
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
[gémissant]
164
00:05:31,243 --> 00:05:35,813
♪
165
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
Pouah, bon sang !
166
00:05:37,598 --> 00:05:39,817
- C'est génial parce que je suis
pouvoir travailler sur ce roman
167
00:05:39,861 --> 00:05:41,645
dont j'ai parlé
depuis si longtemps maintenant.
168
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
- Mon frère,
personne ne lit plus de livres.
169
00:05:43,821 --> 00:05:46,171
- Bienvenue au 20ème siècle.
- D'accord.
170
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
- Je vais faire 300 squats
chaque jour de quarantaine
171
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
alors je sors d'ici
avec un cul
172
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
comme Captain America, bébé.
[rires]
173
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Ouais.
- Ouh.
174
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
- Et je suppose que je vais apprendre
comment faire du pain.
175
00:05:55,703 --> 00:05:57,444
- Tant que ce n'est pas le cas
vous rend grincheux.
176
00:05:57,487 --> 00:06:00,490
Les gens ne sont pas amusants
quand ils sont grincheux.
177
00:06:00,534 --> 00:06:02,710
- C'est un nouveau mot, Ike ?
- Ouais, "grincheux".
178
00:06:02,753 --> 00:06:04,668
- Hein.
- GRINCHEUX.
179
00:06:04,712 --> 00:06:05,974
Ça veut dire que ce n'est pas amusant d'être là,
180
00:06:06,017 --> 00:06:07,715
juste, comme,
toujours de mauvaise humeur.
181
00:06:07,758 --> 00:06:09,369
- Genre : "Je suis grincheux."
- Ouais, je sais ce que ça veut dire.
182
00:06:09,412 --> 00:06:11,066
- Puis-je voir l'application très rapidement ?
- Ouais, regarde ça.
183
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
- D'accord.
- C'est sur "Grognon" en ce moment.
184
00:06:13,024 --> 00:06:15,026
- Oh, ouais,
l'application mot du jour.
185
00:06:15,070 --> 00:06:17,899
Hein, c'est à
niveau école primaire.
186
00:06:17,942 --> 00:06:19,030
Quoi?
187
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
Wow, les enfants sont intelligents
de nos jours, hein ?
188
00:06:20,510 --> 00:06:21,946
Hum, tu sais quoi ?
189
00:06:21,990 --> 00:06:24,122
En fait, je vais te mettre à niveau
au collège
190
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
pour que vous puissiez devenir plus intelligent,
d'accord ?
191
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
- Oh, des tonnes.
- Ouais.
192
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
- Pas un mot, mais d'accord.
- Salut les gars.
193
00:06:29,084 --> 00:06:31,695
Il n'y a pas beaucoup
sur la grippe simienne chez l'homme,
194
00:06:31,739 --> 00:06:33,044
mais Checkipedia dit des symptômes
195
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
inclure la fièvre,
toux et éternuements.
196
00:06:34,916 --> 00:06:36,526
C'est aéroporté,
donc tousser et éternuer
197
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
- sont le principal moyen de propagation.
- Hein.
198
00:06:38,354 --> 00:06:40,791
- Hé, j'ai entendu dire que les gens
la tension de la quarantaine
199
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
en faisant des cris primaux.
Devons-nous en essayer un ?
200
00:06:43,490 --> 00:06:44,447
- Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
- Oh ouais.
201
00:06:44,491 --> 00:06:47,232
D'accord, trois, deux, un.
202
00:06:47,276 --> 00:06:50,453
[tous crient]
203
00:06:56,241 --> 00:06:57,460
[rires]
204
00:06:57,504 --> 00:06:58,766
- Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?
205
00:06:58,809 --> 00:07:00,115
- Juste quelques
thérapie par le cri primal.
206
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
- Eh bien, préviens-moi la prochaine fois,
tu le ferais ?
207
00:07:01,638 --> 00:07:03,074
- Oh!
- Waouh.
208
00:07:03,118 --> 00:07:04,902
- Hé, regarde ce truc
les gens descendent.
209
00:07:04,946 --> 00:07:08,210
Écoute, nous avons des jeux vidéo, des DVD,
trois plateaux de lasagnes.
210
00:07:08,253 --> 00:07:11,474
- Donne-moi des lasagnes !
- Elle adore les lasagnes.
211
00:07:11,518 --> 00:07:12,736
Oh, regarde ça !
212
00:07:12,780 --> 00:07:14,695
C'est
le nouveau CD de Reba McEntire.
213
00:07:14,738 --> 00:07:16,305
Elle fait un duo ici
avec Leigh Weigh,
214
00:07:16,348 --> 00:07:18,046
- me donne la chair de poule.
- Vous avez toujours la chair de poule.
215
00:07:18,089 --> 00:07:20,135
Tu es comme
une dinde de supermarché.
216
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
Vous savez quoi?
217
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Tu dois t'en remettre
être en colère contre moi.
218
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
- Peut-être que je le ferai quand
la quarantaine McConky est terminée.
219
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Ah, peu importe.
220
00:07:26,010 --> 00:07:27,490
Hé, qui veut
jouer au tetherball ?
221
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
- Oui,
et je vais te botter le cul.
222
00:07:29,536 --> 00:07:31,102
[grognements]
223
00:07:31,146 --> 00:07:32,582
[musique rock entraînante]
224
00:07:32,626 --> 00:07:34,366
[grognement]
225
00:07:34,410 --> 00:07:37,457
- D'accord, d'accord, d'accord,
vous avez fait valoir votre point de vue.
226
00:07:37,500 --> 00:07:38,762
Prenez-en un peu, directeur.
227
00:07:38,806 --> 00:07:40,503
Whoa, Cap, ça ne sonne pas
228
00:07:40,547 --> 00:07:41,852
comme si tu étais
trop cordial là-bas.
229
00:07:41,896 --> 00:07:43,158
- Allez, sers.
Allons-y.
230
00:07:43,201 --> 00:07:44,899
- Hé, tu sais
qu'est-ce qui serait amusant ?
231
00:07:44,942 --> 00:07:46,770
Peut-être qu'on peut faire un favori
concurrence croissante
232
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
où la personne qui grandit
les favoris les plus faibles
233
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
pendant la quarantaine
je dois acheter des boissons à tout le monde
234
00:07:50,818 --> 00:07:52,210
- une fois que c'est fait ?
- Dans.
235
00:07:52,254 --> 00:07:54,648
- Cordialement.
- Je suppose que je ferais mieux d'y être.
236
00:07:54,691 --> 00:07:56,780
- J'y participe aussi.
- Vous en êtes sûr, Chiefy ?
237
00:07:56,824 --> 00:07:58,347
Tu as seulement,
genre, 12 trous pour les cheveux
238
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
dans tout ton visage.
239
00:07:59,653 --> 00:08:00,871
- [rires]
Bon, allez, allons-y.
240
00:08:00,915 --> 00:08:03,178
- [grognements]
- Whoa, gilet malade, bébé.
241
00:08:03,221 --> 00:08:05,397
J'espère que je pourrai obtenir
je sortirai d'ici très bientôt
242
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
et je peux y arriver
au Fuego Fest.
243
00:08:06,964 --> 00:08:08,879
- J'ai donné ton laissez-passer
à mon pote Slocko.
244
00:08:08,923 --> 00:08:11,665
- Peut-être que je peux encore y aller.
- Ouais, mais probablement pas.
245
00:08:11,708 --> 00:08:13,580
Hé, les champignons
entrent en action en ce moment.
246
00:08:13,623 --> 00:08:16,147
Je dois rouler.
Plus tard, ma fille !
247
00:08:16,191 --> 00:08:17,888
Slocko, tu as merdé
ton pantalon déjà ?
248
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
- [le téléphone bipe]
- Au revoir.
249
00:08:19,847 --> 00:08:22,545
Mec, Miles vient de céder
mon pass pour le Fuego Fest.
250
00:08:22,589 --> 00:08:23,764
Qui est Miles ?
251
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
- Mon copain,
Miles Longpeter.
252
00:08:25,766 --> 00:08:27,071
Miles Longpeter ?
253
00:08:27,115 --> 00:08:28,595
Il y a quelque chose
à propos de ce nom
254
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
ça laisse un mauvais goût
dans ma bouche.
255
00:08:30,248 --> 00:08:32,381
- On n'a pas l'impression qu'il soit
trop cordial non plus.
256
00:08:32,424 --> 00:08:35,253
- Hé, est-ce que Reba McEntire joue
ce festival de Fuego ?
257
00:08:35,297 --> 00:08:36,951
- je ne pense pas
elle pourrait y arriver cette année.
258
00:08:36,994 --> 00:08:38,779
- Je l'ai vue à Rebapalooza
en 2003.
259
00:08:38,822 --> 00:08:41,042
- Elle était géniale.
- Oh, elle jouait Rebapalooza ?
260
00:08:41,085 --> 00:08:42,347
- Ouais, ouais,
elle était la tête d'affiche.
261
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
Oh, regarde ça.
262
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
Hommes de plus de 40 ans
sont les moins susceptibles
263
00:08:46,090 --> 00:08:49,659
attraper la grippe simienne
d'un singe ou d'un autre humain.
264
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
- Whoa, whoa, whoa,
les jeunes
265
00:08:51,226 --> 00:08:53,228
sont plus sensibles à cela
que les personnes âgées ?
266
00:08:53,271 --> 00:08:54,882
Je sors d'ici.
267
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
- Hé, hé, non, non, non, d'accord.
Vous n'allez nulle part.
268
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
- Oh, tu veux une autre photo
au titre ?
269
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
- Ouais, je veux un morceau.
Allez, allons-y.
270
00:09:00,061 --> 00:09:02,542
- Très bien,
celui-ci est pour ma coiffure.
271
00:09:02,585 --> 00:09:05,414
♪
272
00:09:05,457 --> 00:09:07,111
Bon livre.
273
00:09:07,155 --> 00:09:08,852
- Hé, Capitaine.
- Quoi de neuf?
274
00:09:08,896 --> 00:09:10,462
- Vous respectez
la chaîne de commandement
275
00:09:10,506 --> 00:09:11,986
- Dans la gare, non ?
- Ouais.
276
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
C'est pourquoi je me permets
être emprisonné
277
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
même si tu as imposé ça
sur nous sans me consulter.
278
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
Eh bien, votre chef a besoin d'un lit.
279
00:09:18,253 --> 00:09:21,386
- Tu vois le panneau sur la porte ?
Quartiers du capitaine.
280
00:09:21,430 --> 00:09:23,301
Vous avez un signe comme ça.
Il est écrit "Bureau du chef".
281
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
Va dormir là-bas.
282
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
Vous pouvez avoir
tous les rêves sexuels sauvages
283
00:09:26,653 --> 00:09:28,219
À propos de Reba McEntire
que ton cœur désire.
284
00:09:28,263 --> 00:09:30,178
- Ne salit pas
le nom de Reba McEntire.
285
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Cette femme
est un trésor national.
286
00:09:31,788 --> 00:09:34,356
Maintenant, déplacez-vous.
Il y a beaucoup de place.
287
00:09:34,399 --> 00:09:35,618
Tu as un bon lit ici.
Allez.
288
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
- Oh.
- Waouh !
289
00:09:37,577 --> 00:09:38,882
Est-ce que vous plaisantez?
290
00:09:38,926 --> 00:09:40,449
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-vous de mon côté.
291
00:09:40,492 --> 00:09:41,972
- Est-ce que ça arrive à chaque fois ?
- Mettez-vous à vos côtés.
292
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Que fais-tu?
[grognements]
293
00:09:43,887 --> 00:09:46,237
- Comment fait ma sœur ?
- Déplacez-vous.
294
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Je suis ému.
295
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
- Tu as tout le côté
du lit là-bas.
296
00:09:49,153 --> 00:09:50,546
- C'est dur parce que
la gravité m'attire.
297
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
- Comment ça ?
- C'est génial.
298
00:09:51,982 --> 00:09:54,115
Pour info, Terry, j'aime toujours
dormir nu.
299
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Ici.
300
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
- Tu peux les mettre là-bas ?
- Pouah.
301
00:09:59,642 --> 00:10:01,209
D'accord.
302
00:10:01,252 --> 00:10:03,428
- Pour info, j'aime manger un sandwich
avant d'aller me coucher.
303
00:10:03,472 --> 00:10:06,562
Et c'est mon préféré...
pastrami, cornichons, fromage,
304
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
moutarde, oignons.
305
00:10:08,172 --> 00:10:10,218
C'est le combo qui me fait
le plus gazeux,
306
00:10:10,261 --> 00:10:12,394
et pendant que je dors,
Je vais transpirer.
307
00:10:12,437 --> 00:10:14,526
[rires]
308
00:10:14,570 --> 00:10:17,268
- Mmm, tu veux une bouchée ?
- Non merci.
309
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
- Est-ce que tu vas
éteindre la lumière ?
310
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
- Est-ce que tu vas manger
dans le noir ?
311
00:10:20,794 --> 00:10:22,317
- Ouais, je sais
où est ma bouche.
312
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
[ronfler intensément]
313
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
Ce ne serait pas si mal
314
00:10:27,844 --> 00:10:29,411
s'il n'a pas dormi
avec les yeux ouverts.
315
00:10:29,454 --> 00:10:33,110
[ronfler intensément]
316
00:10:33,154 --> 00:10:36,244
- je ne peux pas prendre
14 nuits de ça.
317
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
[ronfler intensément]
318
00:10:38,812 --> 00:10:41,771
[musique entraînante]
319
00:10:41,815 --> 00:10:43,251
♪
320
00:10:43,294 --> 00:10:46,036
[pets]
321
00:10:46,080 --> 00:10:49,300
[rires doucement,
marmonne indistinctement]
322
00:10:49,344 --> 00:10:51,520
[grognements]
323
00:10:51,563 --> 00:10:54,741
♪
324
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
[grognements, soupirs]
325
00:10:57,700 --> 00:10:59,833
OK, Terry, tu veux une guerre ?
326
00:10:59,876 --> 00:11:02,487
je te donnerai
une guerre que vous ne croirez pas.
327
00:11:02,531 --> 00:11:05,752
[péter]
328
00:11:09,016 --> 00:11:12,149
[musique entraînante]
329
00:11:12,193 --> 00:11:19,243
♪
330
00:11:20,505 --> 00:11:21,811
Matin.
331
00:11:21,855 --> 00:11:23,291
As-tu eu
tu as dormi la nuit dernière ?
332
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
- Pas un clin d'œil.
Qu'est-ce qu'il y a, huitième ou neuvième jour ?
333
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
- Bien sûr
nous n'en sommes qu'au huitième jour.
334
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
[musique dramatique]
335
00:11:28,209 --> 00:11:29,776
- Il faut qu'on trouve cette salle des ronflements
prêt pour Mamie,
336
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
ou je vais mourir.
337
00:11:31,386 --> 00:11:32,692
Je vais aider.
338
00:11:32,735 --> 00:11:35,695
[musique rock entraînante]
339
00:11:35,738 --> 00:11:42,571
♪
340
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
- Ouais !
- Waouh !
341
00:11:43,746 --> 00:11:50,927
♪
342
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
- [rires]
Salle de ronflement.
343
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
- Mec, regarde cette photo
de la Station 24
344
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
d'il y a environ 100 ans.
345
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Je suis presque sûr que c'est mon
346
00:12:04,027 --> 00:12:06,551
arrière-arrière-arrière-grand-père
Luigi Penisi.
347
00:12:06,595 --> 00:12:10,207
- Oh, Luigi.
- C'est cool.
348
00:12:10,251 --> 00:12:12,296
Je vais raccrocher ça
dans la salle de briefing.
349
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
D'accord.
350
00:12:15,604 --> 00:12:18,563
[rires]
Ronflement.
351
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
♪
352
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
- [musique de danse]
- Oh, merci, mesdames.
353
00:12:22,437 --> 00:12:25,222
j'essaye
un nouveau personnage ici,
354
00:12:25,266 --> 00:12:27,790
alors fais-moi un "whoop, whoop"
si vous l'aimez.
355
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
- Oups, oups !
Oups, oups !
356
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
- je vais essayer
danser pour toi
357
00:12:32,447 --> 00:12:35,842
chaque jour,
alors contactez-moi sur Cashmo.
358
00:12:35,885 --> 00:12:38,322
- "Tentative",
c'est un de tes nouveaux mots ?
359
00:12:38,366 --> 00:12:42,936
- Euh-huh, j'essaye
pour l'utiliser des tas de fois.
360
00:12:42,979 --> 00:12:45,677
- Félicitations, mec.
- Hé, regardez ça, les garçons.
361
00:12:45,721 --> 00:12:47,157
Je vais mieux.
362
00:12:47,201 --> 00:12:49,333
Je devrais commencer à m'appeler
Breddie Penisi.
363
00:12:49,377 --> 00:12:50,552
Merci.
364
00:12:50,595 --> 00:12:52,380
je serai là toute la semaine
et la semaine prochaine aussi.
365
00:12:52,423 --> 00:12:56,427
- Ça sent bon, Cap.
J'essaie de prendre une bouchée.
366
00:12:56,471 --> 00:12:58,473
- Mec, ce n'est pas comme ça que tu...
- Non, non, non, je sais.
367
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
je ne vais pas
en fait, prends une bouchée.
368
00:12:59,866 --> 00:13:01,432
C'est pour plus tard.
Je comprends.
369
00:13:01,476 --> 00:13:04,522
- La salle des ronflements est prête à partir.
- Oh, c'est super.
370
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
j'espère que tu t'amuseras
dormir là-dedans.
371
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
- Non, ce n'est pas pour moi.
[Sonnerie FaceTime]
372
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
- Ce n'est pas le cas ?
- Salut, bouh.
373
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
- Hé, bébé !
- [grognements]
374
00:13:10,833 --> 00:13:12,095
Hé, qu'est-ce qui est bon, Chiefy ?
375
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
- Plus de cadeaux
du monde extérieur.
376
00:13:13,705 --> 00:13:14,968
- Oh.
- C'est du nouveau ?
377
00:13:15,011 --> 00:13:16,056
- Ouais.
- Ouah.
378
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
Votre favori gauche est faible.
379
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
- Quoi?
- [rires]
380
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
- Le côté droit de mon visage
C'est là que se trouve tout mon T.
381
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu sais ce que ça veut dire.
382
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
J'ai toujours ma noix droite,
donc toute ma testostérone
383
00:13:24,847 --> 00:13:27,415
est à ma droite,
d'où le bon favori droit
384
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
et le faible est parti.
385
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
- Chef, utilise ce temps
se rafraîchir
386
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
sur ta biologie, mec.
387
00:13:31,462 --> 00:13:34,857
- Hé, euh, si tu voulais
faire du sexe au téléphone,
388
00:13:34,901 --> 00:13:36,554
Je pourrais m'enfuir.
389
00:13:36,598 --> 00:13:38,426
- Oh, Tentwiper's
je monte sur scène maintenant !
390
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
Je dois rouler.
Plus tard, ma fille.
391
00:13:40,123 --> 00:13:41,821
- Encore Lucy ?
- Ouais, mec, je sais.
392
00:13:41,864 --> 00:13:44,214
- Elle est tellement agaçante.
- D'accord.
393
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
- Plus de Molly ?
Bien sûr !
394
00:13:45,868 --> 00:13:47,696
- Pouah.
- Une autre PlayStation 5 ?
395
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
- Waouh !
- Poudre pour le corps.
396
00:13:49,393 --> 00:13:50,873
- Ouais, c'est bon
pour l'entrejambe.
397
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
- Oh, des tonnes de lasagnes.
- Hein?
398
00:13:52,962 --> 00:13:54,181
- Ouais, je pourrais y aller
pour des lasagnes.
399
00:13:54,224 --> 00:13:56,009
- Ouais.
- C'est quoi ce mauvais garçon ?
400
00:13:56,052 --> 00:13:58,489
- Elle est si triste.
- Ooh, masque de rêve "lukid".
401
00:13:58,533 --> 00:14:00,970
- Etes-vous... masque de rêve lucide.
- Masque de rêve lucide.
402
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
C'est ce que j'ai dit.
Tais-toi, Andy.
403
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
J'ai entendu parler de ces choses.
404
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Ils le font, comme,
stimulation sensorielle
405
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
pour que tu puisses manipuler
vos rêves.
406
00:14:07,716 --> 00:14:09,152
Genre, tu peux télécharger
toutes sortes
407
00:14:09,196 --> 00:14:11,241
de différents scénarios
et même des célébrités.
408
00:14:11,285 --> 00:14:14,027
- Oh, comme une promenade en bateau
avec Sir Patrick Stewart.
409
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Bien sûr, si c'est votre truc.
410
00:14:15,550 --> 00:14:17,378
- Ooh, je pourrais ratisser les feuilles
avec Keanu Reeves.
411
00:14:17,421 --> 00:14:20,163
- Hé,
voici de nouvelles infos sur la grippe simienne.
412
00:14:20,207 --> 00:14:22,557
Ils ont découvert le groupe
c'est le risque le plus faible,
413
00:14:22,600 --> 00:14:25,603
- Hommes italiens de moins de 5'9".
- Tu dis quoi, maintenant ?
414
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
- Il est écrit : "La densité
de leurs niveaux de T
415
00:14:27,475 --> 00:14:29,520
"emballé dans
leurs corps plus petits
416
00:14:29,564 --> 00:14:32,175
- offre la meilleure immunité."
- C'est tout à fait logique.
417
00:14:32,219 --> 00:14:33,611
- Oh ouais.
- Je rentre à la maison.
418
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
- Vas-y doucement.
- Non, non, non, non, non.
419
00:14:35,483 --> 00:14:37,311
- Tu ne vas nulle part.
- Ne me dis pas quoi faire.
420
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
Tu as passé cet appel
sans me consulter,
421
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
et maintenant tu dors
dans mon lit.
422
00:14:40,575 --> 00:14:43,578
Pendant ce temps, en tant qu'Italien
un peu plus de 40 ans
423
00:14:43,621 --> 00:14:47,147
et juste un cheveu en dessous de 5'9",
Je suis le moins à risque.
424
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
C'est le troisième jour ici,
et personne n'est même malade.
425
00:14:50,106 --> 00:14:51,064
[éternue]
426
00:14:51,107 --> 00:14:52,717
[musique dramatique]
427
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
- Pouah, désolé.
- Waouh.
428
00:14:54,806 --> 00:14:57,418
- Quoi?
Quoi?
429
00:14:57,461 --> 00:15:00,029
C'est la saison des allergies !
Arrêt!
430
00:15:00,073 --> 00:15:01,378
- Nous devons te mettre
en double quarantaine.
431
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
- Tu es grincheux !
Grincheux!
432
00:15:03,772 --> 00:15:05,948
- Ah les gars !
- Désolé, mec.
433
00:15:05,992 --> 00:15:07,558
- G-R-U-M--
434
00:15:07,602 --> 00:15:08,820
[la porte claque, la serrure claque]
435
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
- Eh bien, on dirait
je vais dormir
436
00:15:10,648 --> 00:15:11,736
dans la chambre avec lits superposés.
437
00:15:11,780 --> 00:15:12,824
[rires]
438
00:15:12,868 --> 00:15:14,652
[musique rock entraînante]
439
00:15:14,696 --> 00:15:17,917
[ronfler intensément]
440
00:15:23,270 --> 00:15:25,576
[le ronflement continue]
441
00:15:25,620 --> 00:15:26,664
Pouah.
442
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
Je devais juste récupérer mon Sammy.
443
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Tu t'habitues
pour ça maintenant, non ?
444
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
- [gémissements]
- Ah.
445
00:15:34,846 --> 00:15:36,065
- Oh.
- Allez.
446
00:15:36,109 --> 00:15:38,111
- Ne t'habitue jamais à ça.
- Oh.
447
00:15:38,154 --> 00:15:39,590
Merci pour
réchauffe-le pour moi.
448
00:15:39,634 --> 00:15:41,941
- Oh, ça va.
Prenez juste votre temps.
449
00:15:41,984 --> 00:15:44,334
je vais essayer
ce masque de rêveur lucide.
450
00:15:44,378 --> 00:15:45,988
je vais contrôler
mes rêves ce soir.
451
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
- Masque de rêveur ?
- Oh ouais.
452
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
Tu te souviens de cette chose ?
Regarder.
453
00:15:49,035 --> 00:15:53,256
Sports, nature, histoire,
et bien sûr, le sexe.
454
00:15:53,300 --> 00:15:56,781
Oh, au fait,
J'ai téléchargé Reba McEntire.
455
00:15:56,825 --> 00:15:57,869
- Quoi?
- [rires]
456
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Oh, ouais.
457
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
- Allez.
Vraiment?
458
00:16:01,743 --> 00:16:03,963
- Non, c'est bon.
On s'y habitue, non ?
459
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
[ronfler]
460
00:16:07,444 --> 00:16:11,361
- Oh, tu as raison, Reba.
Je suis "très généreuse".
461
00:16:11,405 --> 00:16:13,407
Fais-moi une faveur
et dites simplement "agrumes".
462
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
[rires]
"Merde."
463
00:16:16,540 --> 00:16:17,498
[rires]
464
00:16:17,541 --> 00:16:19,326
Votre "accshent ish sho shilly".
465
00:16:19,369 --> 00:16:22,764
- Tu veux me chier sur la gueule ?
- Oh, allez.
466
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
- Oh, assieds-toi sur mon visage.
- Fermez-la. Dieu.
467
00:16:25,593 --> 00:16:28,857
- Oh, je ne t'ai pas compris
à cause de ton "accshent".
468
00:16:28,900 --> 00:16:30,119
[musique dramatique]
469
00:16:30,163 --> 00:16:31,642
[musique entraînante]
470
00:16:31,686 --> 00:16:34,384
- Non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
471
00:16:34,428 --> 00:16:36,821
[marmonnant indistinctement]
472
00:16:36,865 --> 00:16:38,823
[claquement du clavier]
473
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
♪
474
00:16:40,347 --> 00:16:43,219
- Hé, Andy, j'en prends
bon travail fait ici ?
475
00:16:44,351 --> 00:16:46,048
Il fait du beau temps
rouler là-bas.
476
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
- Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
477
00:16:48,050 --> 00:16:49,573
D'accord, eh bien, je vais te dire quoi.
478
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
Peut-être que j'irai
prends des sandwichs.
479
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Je reviendrai plus tard,
et tu pourrais me laisser lire
480
00:16:53,099 --> 00:16:54,317
une partie de ce que vous écrivez.
481
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
Nous allons établir une nouvelle règle.
482
00:16:58,887 --> 00:17:00,758
Quand je suis ici
483
00:17:00,802 --> 00:17:04,501
et tu m'entends taper
484
00:17:04,545 --> 00:17:07,983
ou peu importe, bordel
tu m'entends faire,
485
00:17:08,027 --> 00:17:10,072
ça veut dire que je travaille.
486
00:17:10,116 --> 00:17:14,511
Cela veut dire ne pas entrer !
487
00:17:14,555 --> 00:17:17,297
Tu penses
tu peux gérer ça, Terry ?
488
00:17:17,340 --> 00:17:19,951
[musique dramatique]
489
00:17:19,995 --> 00:17:21,518
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
490
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
♪
491
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
Désolé, chef.
492
00:17:24,739 --> 00:17:26,697
Oh, je suis juste... je suis juste
tellement privé de sommeil,
493
00:17:26,741 --> 00:17:28,177
Je ne sais pas ce qui se passe !
Je suis vraiment désolé !
494
00:17:28,221 --> 00:17:30,875
- Devoir de toilette !
- Je suis désolé!
495
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
[sanglotant] Je suis en train de perdre la tête, mec.
496
00:17:33,400 --> 00:17:36,533
[musique dramatique douce]
497
00:17:36,577 --> 00:17:39,971
♪
498
00:17:40,015 --> 00:17:43,192
[musique rock entraînante]
499
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
- ♪ Ah-ah
500
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
- Je me demande quel genre de nourriture
ils ont
501
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
dans le réfrigérateur des équipes B et C.
502
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
- Ne pense même pas
à ce sujet, Luce.
503
00:17:49,111 --> 00:17:50,808
Ne touchez jamais
le réfrigérateur d'un autre quart de travail.
504
00:17:50,852 --> 00:17:52,071
Peu importe.
505
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Je te parie qu'il y a
de la bonne merde ici.
506
00:17:56,771 --> 00:17:57,815
[grognements]
507
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
- Lucie.
- Quoi?
508
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
- Sauvegarde.
Sauvegarde.
509
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
Retour, retour, retour, retour,
retour, retour, retour.
510
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
Il faut se débarrasser de Granny.
511
00:18:05,910 --> 00:18:07,434
[musique dramatique]
512
00:18:07,477 --> 00:18:08,913
Ses ronflements me tuent.
513
00:18:08,957 --> 00:18:10,524
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
514
00:18:10,567 --> 00:18:12,700
- Je pense qu'on l'a mis
en double quarantaine.
515
00:18:12,743 --> 00:18:15,485
- Comment?
- Il faut le faire éternuer.
516
00:18:15,529 --> 00:18:17,400
Et puis je ferai attention
du reste.
517
00:18:17,444 --> 00:18:19,707
- Qu'est-ce qui s'en occupe
du reste, ça veut dire ?
518
00:18:19,750 --> 00:18:22,579
- je n'en suis qu'au début
de ce processus, d'accord ?
519
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
- [crachats]
- Qu'est-ce qu'il y a ?
520
00:18:25,060 --> 00:18:27,584
- Je viens de raccrocher
avec le ministère de la santé.
521
00:18:27,628 --> 00:18:31,240
Diego le singe est mort,
et ils ne savent pas pourquoi.
522
00:18:31,284 --> 00:18:34,069
Ils s'étendent
notre quarantaine... indéfiniment.
523
00:18:34,113 --> 00:18:35,592
[halètement]
524
00:18:35,636 --> 00:18:37,028
♪
525
00:18:37,072 --> 00:18:38,900
- Bon sang !
- [soupir]
526
00:18:38,943 --> 00:18:41,120
Tout mon équipage devient fou,
527
00:18:41,163 --> 00:18:44,035
et ma situation capillaire
c'est de la connerie.
528
00:18:44,079 --> 00:18:47,474
[musique rock entraînante]
529
00:18:47,517 --> 00:18:49,867
- ♪ Ah-ah
530
00:18:49,911 --> 00:18:53,915
♪
531
00:18:53,958 --> 00:18:57,136
[grognement]
532
00:19:06,406 --> 00:19:09,713
[grognements]
Eddy ?
533
00:19:09,757 --> 00:19:12,499
[ronfler]
534
00:19:12,542 --> 00:19:15,719
[musique de berceuse tintante]
535
00:19:15,763 --> 00:19:18,374
♪
536
00:19:18,418 --> 00:19:20,681
- Tout le monde se réveille !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
537
00:19:20,724 --> 00:19:23,945
- Eddie est parti.
Il a rompu la quarantaine.
538
00:19:23,988 --> 00:19:25,425
[halètement]
539
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
[musique dramatique]
540
00:19:30,691 --> 00:19:32,127
[musique dramatique]
541
00:19:32,171 --> 00:19:35,130
[musique dramatique douce]
542
00:19:35,174 --> 00:19:37,219
♪
543
00:19:37,263 --> 00:19:38,264
- Obtenez-le !
L'obtenir!
544
00:19:38,307 --> 00:19:39,482
L'obtenir!
Vas-y, ma fille !
545
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Ouais, frappe ce truc !
546
00:19:41,484 --> 00:19:43,138
- [rires]
- [grognement]
547
00:19:43,182 --> 00:19:44,879
Oui !
548
00:19:44,922 --> 00:19:47,838
Psst ! Hé, Myawani !
549
00:19:47,882 --> 00:19:52,103
Hé, par ici !
A la photo !
550
00:19:52,147 --> 00:19:55,150
[musique étrange]
551
00:19:55,194 --> 00:20:02,375
♪
552
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Myawani, hé !
553
00:20:05,247 --> 00:20:07,554
♪
554
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Poivre !
555
00:20:09,120 --> 00:20:10,687
- Quoi?
- Poivre.
556
00:20:10,731 --> 00:20:12,298
Vous parlez trop doucement.
557
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
Poivre!
558
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
- [avec accent italien]
Hé, tais-toi, face-à-face !
559
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
- J'essaie de prendre une photo.
- Désolé, Cap.
560
00:20:18,042 --> 00:20:22,264
- Je vais être un grand
Hollywood-une star-un jour.
561
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
♪
562
00:20:23,570 --> 00:20:25,049
[chuchotant] Pepper.
563
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
♪
564
00:20:27,269 --> 00:20:30,011
- Lucie, Lucie !
Cassez-le !
565
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
♪
566
00:20:31,926 --> 00:20:32,927
Putain de serrure !
567
00:20:32,970 --> 00:20:34,189
[musique dramatique]
568
00:20:34,233 --> 00:20:36,844
Maudit Fuego Fest !
569
00:20:36,887 --> 00:20:38,889
Maudit Slocko !
570
00:20:38,933 --> 00:20:41,805
[rires d'un air maniaque]
571
00:20:41,849 --> 00:20:44,504
Voici Myawani !
572
00:20:44,547 --> 00:20:46,897
- [grognements]
- Ah !
573
00:20:46,941 --> 00:20:49,248
Whoo, donne-le-moi !
574
00:20:49,291 --> 00:20:52,294
- Des lasagnes ?
- C'est quoi ce bordel ?
575
00:20:52,338 --> 00:20:54,514
- Ouvre l'autre !
- Oui, oui, oui !
576
00:20:54,557 --> 00:20:56,951
- Oui, oui, oui, oui !
[rires]
577
00:20:56,994 --> 00:20:58,387
Grand succès !
578
00:20:58,431 --> 00:21:01,477
- Brie !
- Oh-ho-ho-ho-ho, snap.
579
00:21:01,521 --> 00:21:05,176
♪
580
00:21:05,220 --> 00:21:09,268
- Breddie Penisi.
- Oui!
581
00:21:09,311 --> 00:21:10,704
♪
582
00:21:10,747 --> 00:21:12,096
Oh, mon Dieu.
583
00:21:12,140 --> 00:21:14,751
Poivre.
584
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Mmmm.
585
00:21:16,318 --> 00:21:21,105
♪
586
00:21:21,149 --> 00:21:23,891
[éternue]
587
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
♪
588
00:21:26,023 --> 00:21:28,243
Mamie a de la fièvre.
589
00:21:28,287 --> 00:21:29,462
Mais ce n'était qu'un éternuement !
590
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
- Hé, mieux vaut être en sécurité
que désolé, d'accord ?
591
00:21:31,333 --> 00:21:33,814
♪
592
00:21:33,857 --> 00:21:36,338
Oh, salutations.
593
00:21:36,382 --> 00:21:37,948
Est-ce que vous renoncez
votre pervicacité
594
00:21:37,992 --> 00:21:39,298
- et m'acquitter ?
- Désolé, quoi ?
595
00:21:39,341 --> 00:21:40,603
Suis-je émancipé,
596
00:21:40,647 --> 00:21:42,431
ou suis-je toujours
emmuré sempiternellement ?
597
00:21:42,475 --> 00:21:43,780
Oui ou non ?
598
00:21:43,824 --> 00:21:45,260
- Ike, que s'est-il passé
pour toi ici ?
599
00:21:45,304 --> 00:21:46,522
- Oh, j'ai mis à niveau
mon mot du jour
600
00:21:46,566 --> 00:21:48,959
- jusqu'au niveau supérieur, donc...
- Ah.
601
00:21:49,003 --> 00:21:50,613
- Désolé, mon pote,
double quarantaine.
602
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
- Certainement pas!
- Hé.
603
00:21:52,136 --> 00:21:53,486
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
que se passe-t-il ici ?
604
00:21:53,529 --> 00:21:54,965
Oh, grand-mère est malade,
605
00:21:55,009 --> 00:21:56,184
donc je le mets
en quarantaine avec Ike.
606
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
Salut, salut, salut.
607
00:21:57,794 --> 00:22:00,014
- ♪ Eddie
- Hé !
608
00:22:00,057 --> 00:22:03,147
- Eddie, tu ferais mieux de ne pas le faire
vous êtes fait coiffer.
609
00:22:03,191 --> 00:22:04,453
Regardez mes favoris.
610
00:22:04,497 --> 00:22:05,976
Est-ce que ça ressemble
Je me suis fait coiffer ?
611
00:22:06,020 --> 00:22:08,327
Non, je suis allé chercher des masques CPAP
pour mes ronfleurs.
612
00:22:08,370 --> 00:22:09,850
Oh.
613
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
- Casque antibruit
pour Lucy et Andy.
614
00:22:11,330 --> 00:22:12,635
- Du bruit.
- Hé, merci.
615
00:22:12,679 --> 00:22:14,289
- du papier toilette
pour tout le monde sauf moi
616
00:22:14,333 --> 00:22:16,247
parce que j'ai un bidet.
617
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
Un peu de Progaine pour votre
favori gauche prépubère.
618
00:22:20,077 --> 00:22:22,950
Et un peu de brun cendré moyen
pour l'enfant.
619
00:22:22,993 --> 00:22:24,995
-Eddie,
c'était irresponsable.
620
00:22:25,039 --> 00:22:26,388
Je l'ai fait pour mon équipe,
621
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
et je portais mon ARI
tout le temps.
622
00:22:27,868 --> 00:22:29,348
- [le téléphone sonne]
- Ah.
623
00:22:29,391 --> 00:22:31,828
- Cap, comment c'était
là-bas ?
624
00:22:31,872 --> 00:22:32,699
[soupirs]
625
00:22:32,742 --> 00:22:34,178
Lucy, c'était encore plus merveilleux
626
00:22:34,222 --> 00:22:35,571
que toi
pourrait éventuellement imaginer.
627
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
[musique tendre]
628
00:22:36,877 --> 00:22:38,748
J'ai senti le chaud soleil sur mon visage.
629
00:22:38,792 --> 00:22:41,969
Ça sentait le noir
les peupliers étaient en fleurs.
630
00:22:42,012 --> 00:22:44,493
- Hé, c'était
le service de santé de la ville.
631
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
Les résultats des tests
est revenu négatif.
632
00:22:46,408 --> 00:22:48,497
La grippe simienne était une fausse alerte.
633
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
La quarantaine est terminée !
634
00:22:50,238 --> 00:22:52,719
[tous applaudissent]
635
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
[musique rock entraînante]
636
00:22:54,721 --> 00:22:56,287
- Nous sommes de retour.
- Oh.
637
00:22:56,331 --> 00:22:58,377
- Au fait, pendant que j'étais
là-bas dans le monde réel,
638
00:22:58,420 --> 00:23:00,204
Je suis rentré chez moi et j'ai nourri mon chat.
639
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
Andy, elle a les yeux roses.
640
00:23:01,815 --> 00:23:03,382
- Je te l'avais dit.
- Attends une minute.
641
00:23:03,425 --> 00:23:04,861
C'est extrêmement contagieux,
vous les gars.
642
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
Nous devrions probablement nous mettre en quarantaine.
643
00:23:06,428 --> 00:23:09,562
[rires]
644
00:23:09,605 --> 00:23:12,434
- Je suis sérieux.
Nous devrions à nouveau nous mettre en quarantaine.
645
00:23:12,478 --> 00:23:14,567
♪
646
00:23:18,092 --> 00:23:21,051
[musique rock entraînante]
647
00:23:21,095 --> 00:23:22,052
♪
648
00:23:22,096 --> 00:23:23,097
Bonne nuit à tous !
649
00:23:23,140 --> 00:23:24,185
- Nuit-nuit !
650
00:23:25,404 --> 00:23:27,231
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
651
00:23:27,275 --> 00:23:33,063
♪
652
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Les appareils CPAP sifflent]
653
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
- [soupir]
- Dieu.
654
00:23:39,461 --> 00:23:41,507
- Non, non, non, ne te démange pas.
Ne le démange pas. Ne le démange pas.
655
00:23:41,550 --> 00:23:44,597
- D'accord, d'accord, désolé, désolé.
- [soupir]
656
00:23:46,599 --> 00:23:48,514
- La nuit.
- Bonne nuit.
657
00:23:50,733 --> 00:23:52,735
[hurle]
Ah !
658
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Que diable?
Je l'ai réglé sur Reba.
659
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
- Hé, Terry, j'ai téléchargé
ma photo au masque.
660
00:23:57,436 --> 00:23:59,960
Apprécier.
[rires]
661
00:24:00,003 --> 00:24:02,092
-Eddie !
- Oh.
662
00:24:02,136 --> 00:24:04,094
- [rires]
- Pouah.
663
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
[crache]